In het leven komen we soms situaties tegen waarin we een vertaling nodig hebben van de ene vreemde taal naar een andere vreemde taal. In dat geval hebben we twee opties. We kunnen een beroep doen op iemand die vloeiend beide vreemde talen spreekt, of gebruikmaken van twee vertalers, elk werkzaam binnen een andere taal. Waar moet u op letten bij het kiezen voor dit type vertaling? Is het de moeite waard om een vertaler de tekst eerst naar het Pools te laten omzetten, en pas daarna naar de tweede vreemde taal?
Dubbele vertaling en fouten
Bij het vertalen tussen twee vreemde talen kunnen we kiezen voor een directe vertaling of een dubbele vertaling – van de vreemde taal naar het Pools, en vervolgens van het Pools naar de volgende vreemde taal. De tweede strategie kan problemen opleveren door verschillen in structuur en woordenschat van de Poolse taal. Ter illustratie kunnen we een eenvoudig voorbeeld gebruiken. Stel dat we een tekst over sneeuw vertalen van het Eskimo-Aleoetisch naar het Noors via het Pools. Eskimovolkeren kunnen, vanwege het klimaat waarin ze leven, meer soorten sneeuw onderscheiden dan Polen, en gebruiken hiervoor aparte woorden. Noren hebben ook een groot deel van het jaar met sneeuw te maken en kunnen de soorten preciezer beschrijven dan wij. Omdat we bij het vertalen van het Eskimo-Aleoetisch naar het Pools de soorten sneeuw niet precies kunnen aanduiden, kan de betekenis van de tekst worden afgevlakt, en zal het moeilijk zijn om de oorspronkelijke nuance in de tweede vertaling te herstellen.
Vertaling tussen twee vreemde talen en domesticatie
Hoe een tekst uiteindelijk wordt vertaald, hangt grotendeels af van de strategie die de vertaler kiest. In sommige gevallen kan hij besluiten domesticatie toe te passen, dat wil zeggen de inhoud aanpassen aan de cultuur van het land van de doeltaal. Bij een dubbele vertaling kan dit leiden tot verlies van de oorspronkelijke betekenis. Neem als voorbeeld het populaire kinderboek Winnie-the-Pooh. Voor de meesten van ons is dit bekend als „Kubuś Puchatek”. Er bestaat echter ook een tweede vertaling, waarin het hoofdpersonage „Fredzia Phi-Phi” heet. Bij beide vertalingen hanteerden de vertalers verschillende strategieën, wat invloed heeft op hoe de lezer het hoofdpersonage ervaart. Stel u nu een vertaler voor die alleen over de Poolse vertalingen beschikt en het boek naar een andere taal vertaalt. Hij zou moeten raden wat de auteur van het boek bedoelde en grotendeels op intuïtie moeten vertrouwen, die kan afwijken van de oorspronkelijke bedoeling van de schrijver.
Beëdigde vertalingen van een vreemde taal naar een andere vreemde taal
Hoewel de strategie van directe vertaling tussen twee vreemde talen helpt veel vertaalfouten te vermijden, verbiedt de Poolse wet deze praktijk bij beëdigde vertalingen. Een beëdigd vertaler, als persoon van publiek vertrouwen, moet zich aan de voorschriften houden. En deze geven hem alleen de mogelijkheid om van een vreemde taal naar het Pools te vertalen en omgekeerd. Zelfs als een vertaler bevoegd is om naar twee vreemde talen te vertalen, moet elke tekst eerst naar het Pools worden omgezet.
De voordelen van directe vertaling tussen twee vreemde talen
Als u een vertaling wilt bestellen van de ene vreemde taal naar de andere, kies dan altijd voor een vertaling die rechtstreeks vanuit het origineel wordt gemaakt, in plaats van via het Pools. Zo vermijdt u fouten die voortvloeien uit dubbele vertaling en heeft u de garantie dat de betekenis van de tekst niet is gewijzigd. De dienst zal ook goedkoper en sneller zijn, omdat de vertaler de vertaling slechts één keer hoeft uit te voeren. Weet u niet zeker of een vertaling rechtstreeks binnen het taalpaar van twee vreemde talen wordt uitgevoerd, vraag dit dan na bij de persoon of het bureau dat uw opdracht uitvoert. Heeft u de tekst ook in het Pools nodig, bestel deze vertaling dan apart.
