Legal translation, including the translation of European Union legal acts, is a field that requires a translator to have very extensive knowledge and linguistic precision. Official EU texts must be rendered in accordance with institutional requirements, maintaining appropriate vocabulary and punctuation. Even a small error in the text can carry serious legal consequences.
The role of translation in the EU
Official EU documents and regulations are formulated in each of the 24 official languages. Given the large volume of texts to be translated and the significant number of multilingual meetings, hundreds, even thousands, of specialists work on these documents every day. With such a large workload, mistakes and inaccuracies are unfortunately possible, related among other things to inappropriate word choices. Some seemingly identical phrasings can have a completely different meaning in another language for the recipient, thereby preventing correct understanding of the text.
Linguistic pluralism
One of the biggest problems that translators of EU legal texts must face is linguistic pluralism, i.e. the multiplicity of languages. With 24 official languages, as many as 552 language combinations are possible. Translators usually render texts into their native language. However, in many cases finding translators working in very rare language pairs is not so easy. That’s why translation via an intermediary language, most often English, French or German, is also possible. This procedure significantly streamlines the EU’s work, but it can create problems related to double translation – for example, a small error in the intermediate translation can be carried over into all the other languages.
A vademecum for translators of EU texts
Fortunately, translators of EU texts are not left to their own devices and can now use numerous dictionaries and glossaries containing EU terminology. In 2020, the Polish Language Department of the European Commission also created a translator’s vademecum, containing practical guidance for translators of Polish. Across more than 120 pages, the guide summarises, in a greatly simplified form, more than a decade of work by EU translators. The document contains five basic sections focusing on various issues, including linguistic correctness, translation of legal acts, translation problems, and lexical-legal issues. The vademecum is aimed primarily at in-house EU translators as well as external translators and people working with EU documents.
Why is precise translation in the EU so important?
The European Union values linguistic diversity and does not favour any single language. Every citizen has an equal right to access EU legal acts, which is why 24 language departments, comprising translation teams, work continuously in each EU institution. All language versions of documents are equally authoritative. This raises many doubts when an error appears in a translation. Since, in principle, each language version has the same legal value, and differences may appear between two of them, which document should be considered binding? Here, the answer is not always simple or unambiguous.
A translation error – a controversial ruling by Poland’s Supreme Administrative Court
One example of a translation error involving the Polish language concerned the provision on the obligation to have a tachograph when transporting passengers. A translator’s mistake meant that, instead of the original wording of the provision – according to which coaches used for passenger transport must be fitted with a tachograph if the route exceeds 50 km – the Polish version stated that such coaches did not need to have a tachograph. Despite this inaccuracy, Polish authorities imposed penalties on entrepreneurs. Ultimately, the Supreme Administrative Court (NSA) ruled that transport companies had acted in accordance with the regulations in force in the country and could not be held responsible for a faulty translation. Carriers were therefore not penalised for breaching EU law.
Issues related to language and translation in the EU are very intricate. Given the growing number of institutional members, translation needs continue to grow. There is very little likelihood that the EU’s language structure, shaped over many years, will change in the near future. It is also hard to imagine a way to resolve all translation problems.