Wie ben ik?
Een vertaalster en liefhebber van vreemde talen, met ervaring in internationale zaken en klantenservice. De belangrijkste levenswaarden die ik hanteer zijn: gezondheid, familie, eerlijkheid en voortdurende zelfontwikkeling.
Mijn verhaal
Op de middelbare school was ik ervan overtuigd dat ik lerares Engels zou worden. Door verschillende gebeurtenissen raakte mijn carrière inderdaad verweven met vreemde talen, maar dat gebeurde op een heel andere manier dan ik aanvankelijk had verwacht.
Na een half jaar Engelse filologie in Polen besefte ik dat dit niet de richting was die ik zocht. Ik vertrok naar Engeland om de taal te leren kennen – levend en echt, iets wat ik in de praktijk kon oefenen en niet alleen in theorie. Ik werkte als oppas voor kinderen en als begeleider van mensen met een beperking, en al toen wist ik dat het contact met andere mensen voor mij enorm belangrijk is.
Na mijn verhuizing naar Nederland begon ik een inburgeringstraject Nederlands voor EU-burgers, terwijl ik kleine baantjes aannam waarmee ik de nieuwe taal verder kon verbeteren. Het was in Nederland dat ik een Engelstalige hbo-opleiding in International Business and Management afrondde, waarbij ik stage liep bij een Nederlands bedrijf en zo ook zakelijke ervaring opdeed.
Wat doe ik?
Na mijn terugkeer naar Polen voelde ik de behoefte om mijn opgedane ervaring te gebruiken en met anderen te delen. Door alle kennis en vaardigheden op het gebied van vreemde talen, verkoop en marketing die ik de afgelopen jaren had opgebouwd te combineren, besloot ik Avista Translations & Consulting op te richten.
Meer hierover leest u bij Over het bedrijf.
Mijn missie is mensen te helpen taal- en cultuurbarrières te overwinnen. Ik ondersteun mensen bij communicatie – zodat deze wordt begrepen door de samenleving en zakenpartners over de hele wereld.