Technologische vooruitgang raakt veel gebieden van ons leven, en vertalen is daarop geen uitzondering. Eén element van deze ontwikkeling is blockchain, dat vooral geassocieerd wordt met de wereld van cryptovaluta. Ontdek wat blockchain in vertalingen precies is en hoe het op dit gebied werkt.
Wat is blockchain?
Blockchain is een soort digitaal grootboek waarmee verschillende soorten gegevens kunnen worden opgeslagen. Het belangrijkste kenmerk is decentralisatie – gegevens worden niet opgeslagen via een centraal systeem, maar verdeeld over alle computers in het netwerk.
Blockchain garandeert de onveranderlijkheid van gegevens. Om een reeds gecreëerd datablok te wijzigen is toestemming van alle gebruikers van het systeem vereist. Hierdoor zijn de gegevens in dit moderne systeem veilig en altijd op een hoog niveau beschermd.
Maar geldt dit systeem alleen voor de financiële wereld? Is blockchain ook aanwezig in vertalingen? Hoewel dit nog een ontluikend gebied is, is het de moeite waard om te beseffen dat de aanwezigheid ervan het werk van vertalers effectief kan stroomlijnen en de kwaliteit van vertalingen kan verbeteren.
Hoe werkt blockchain in vertalingen?
Vraagt u zich af waarvoor blockchain in vertalingen gebruikt zou kunnen worden? Door het opslaan en volgen van gegevens maakt blockchain het mogelijk om het volledige online vertaalproces te volgen. Iedereen die bij een vertaling betrokken is (de vertaler, redacteur, corrector) brengt bepaalde wijzigingen aan, en hun acties worden vastgelegd in de ontstane datablokken.
Hierdoor krijgt de opdrachtgever volledig inzicht in wie welk werk heeft verricht en hoe de opdracht is uitgevoerd.
Hoewel blockchain in vertalingen nog niet voldoende ontwikkeld is, zijn er gebieden waar het gebruik ervan vertaalwerk zou kunnen vergemakkelijken. Een goede oplossing is de combinatie van blockchain met kunstmatige intelligentie, met name met vertaalgeheugen – een universele database, samengesteld door professionele vertalers, met zinnen en uitdrukkingen vertaald uit verschillende talen. In dit geval zou blockchain het werk van online vertalers kunnen stroomlijnen en verbeteren.
