Postęp technologiczny dotyczy wielu sfer naszego życia. Jego obecność możemy odczuć również w świecie tłumaczeń. Jednym z elementów tego rozwoju jest blockchain, który kojarzy się głównie ze światem kryptowalut. Sprawdź, czym jest blockchain w tłumaczeniach i jak dokładnie działa w tym obszarze.
Czym jest blockchain?
Blockchain to pewnego rodzaju cyfrowa księga, która umożliwia przechowywanie różnego rodzaju danych. Główną cechą tego rozwiązania jest decentralizacja. To oznacza, że dane nie są zapisywane za pomocą centralnego systemu, ale podlegają one pod wszystkie komputery w sieci.
Blockchain jest gwarancją niezmienności danych. Aby dokonać zmiany w powstających blokach danych konieczna jest zgoda wszystkich użytkowników systemu. Dzięki temu dane, które zawierają się w tym nowoczesnym systemie, są bezpieczne i zawsze chronione na wysokim poziomie.
Ale czy system ten ma zastosowanie tylko w świecie finansów? Czy blockchain w tłumaczeniach również jest obecny? Choć jest to obszar dopiero rozwijany w tym systemie, to warto zdać sobie sprawę z tego, ze jego obecność może skutecznie usprawnić pracę tłumaczy i podnieść jakość wykonywanych tłumaczeń.
Jak działa blockchain w tłumaczeniach?
Zastanawiasz się, jakie zastosowanie może mieć blockchain w tłumaczeniach? Za sprawą przechowywania i śledzenia danych, blockchain umożliwia śledzenie całego procesu tłumaczeń online. Wszystkie osoby, które biorą udział w tłumaczeniu (czyli tłumacz, edytor, korektor) dokonują pewnych zmian. Ich działania są zapisywane w powstających blokach danych.
Dzięki temu osoba zlecająca wykonanie tłumaczenia ma podgląd do tego, kto wykonał jaką pracę i w jaki sposób przebiegała realizacja zlecenia.
Choć blockchain w tłumaczeniach nie został jeszcze wystarczająco dobrze rozbudowany, to istnieją obszary, w których jego użycie ułatwiłoby wykonywanie tłumaczeń. Dobrym rozwiązaniem jest połączenie blockchainów ze sztuczną inteligencją, a dokładniej z pamięcią tłumaczeniową. Czyli stworzoną przez profesjonalnych tłumaczy uniwersalną bazą danych, która zawiera zdania i zwroty przetłumaczone z różnych języków. W tym wypadku blockchain mógłby usprawnić i ulepszyć pracę tłumaczy online.
