In today’s society there is a very common belief that a translator is simply someone who is very good at a foreign language. Of course, a perfect command of the language is essential in this profession, but it should not be the only criterion when choosing a translator. It is also crucial for the person translating a text to be thoroughly familiar with cultural differences. Why is this so important? What can result from a translator’s lack of cultural knowledge?
Cultural differences in translation
The main task of a translator is to render a text into another language in a way that faithfully conveys the meaning of the original while evoking the same reactions or emotions in the recipient as in the reader of the original text. This means that in many cases, particularly where cultural elements are involved, word-for-word translation is not enough to achieve the intended effect. Although translating names and popular proper nouns is usually not a problem, when it comes to expressions and terms related to daily life, customs, quotations, or references to music, film or painting, the matter is usually much more complicated, and translating them is often a real challenge for the translator.
The role of the cultural translator
The translator’s task, therefore, is not only to translate words but also the cultural context of the text. In cultures that are close to one another – e.g. neighbouring countries – residents are usually more or less aware of the existing differences. The problem of translation is much more serious in the case of cultures that are distant from us, about which readers of the text know very little. In this case the translator should do everything possible to ensure the translated text is fully understandable to the reader. Depending on the nature of the source material and the chosen strategy, the translator may replace foreign symbols with ones we know well from our own culture, or supplement the text with footnotes that allow the recipient to understand the context.
Cultural elements in translation – a few examples
To understand what a translator’s lack of cultural knowledge can lead to, let’s use a few simple examples. The first are idioms, i.e. expressions whose meaning does not arise from the meanings of their individual parts. Idioms occur in many languages, and not knowing them can significantly change the meaning of the translated statement. The best example is the English idiom „it’s raining cats and dogs”, which literally means it is raining cats and dogs, but actually refers to a heavy downpour. The literal meaning makes little sense to Poles who don’t know English. Another example, illustrating problems with expressing customs, could be direct references to cultural elements. Imagine we are translating a Polish press article that will probably be read by many people of different ages and interests. The text contains references to songs popular in Poland that foreign readers probably don’t know. Would simply translating the titles without a word of explanation be a good strategy in this case? Probably not…
What can a lack of cultural knowledge lead to?
A lack of cultural knowledge can disrupt understanding of a text or completely change its context. If a translator lacks the right sense or doesn’t fully understand the author’s cultural references, they won’t be able to convey them correctly. A common problem that appears in translations is also linguistic calques, which disrupt the fluency of a text and can lead to it being misunderstood. A good translator should therefore have a perfect command of two languages and broad knowledge of both cultures. Acquiring this requires passion and a willingness to learn, and a person who limits their foreign-language learning to picking up new words will probably never translate efficiently.
The translator’s profession and experiencing culture
The translator’s profession requires continuous learning and getting to know new cultures, which is why many translators decide to gain experience abroad. Spending several days, months or years among representatives of a foreign culture is the best way to deeply understand the everyday customs of the residents of another country and to learn how native speakers actually use the language. This is a wonderful complement to book knowledge, which is also extremely important for translators. Of course, it is possible for a translator to have very broad knowledge of a country’s culture and customs without travelling abroad, but it is much easier when they have the chance to engage with the language on a daily basis and observe the people who live where it is spoken.