If you run a business abroad, or simply live there, you may encounter a situation where you need to submit Polish documents. In that case, you need the help of a sworn translator. But a question arises: will a sworn translation made in one country also be recognised outside its borders? How does this work in practice, and what should you keep in mind?
Rules for making sworn translations
Whether you need a translation of a vehicle registration document, an employment contract, a purchase agreement or a birth certificate – the conformity of the translation with the original document should be certified by a person authorised to do so. Depending on the country you are in, the rules for performing sworn translations may differ. That’s why proper preparation and analysing your situation in advance is so important.
Before having specific documents sworn-translated, you should verify the rules and applicable law in the given country. This way you can be sure your translated documents will be accepted by the relevant authority. Moreover, to increase the usefulness and validity of a sworn translation, it’s worth determining in which country it will be used.
It’s worth remembering that simply specifying the target language may not be enough if it turns out the person performing the translation – e.g. in Poland – is not recognised as authorised to do so in the country of the target language. In such a situation you won’t be able to use the translated document, and you’ll only lose time and money.
Recognition of Polish sworn translations
Although most translations made by a Polish sworn translator are recognised in other countries, unfortunately there’s never a guarantee that this will be the case in your situation too. It’s therefore worth ensuring you have universal methods of document authentication, which can prove very helpful.
One of these is the so-called apostille. This is simply a confirmation of the authenticity of the signature and stamp appearing on the document, as well as of the authority of the person who performed the translation. An apostille clause guarantees that the document will be recognised by countries that are signatories to the Hague Convention.
However, keep in mind that for the apostille to fulfil its purpose, it must be obtained from the competent authority in the country where the original document (or the translation) was issued, and the target country must itself be a signatory to the Hague Convention. If the target country is not a signatory, a different, often more complex, legalisation procedure will be required instead.