Het onderwerp beëdigde vertalingen vinden jullie bijzonder interessant, dus kom ik er nogmaals op terug. Vandaag kijken we naar een land dat nauw verbonden is met de Poolse geschiedenis – Hongarije 😊
Het is goed om te weten dat het instituut van beëdigd vertaler in Hongarije niet bestaat. Wie is dan verantwoordelijk voor het maken van beëdigde vertalingen van documenten?
Het antwoord op deze vraag geeft Besluit nr. 24/1986 van de Ministerraad.
Volgens dit besluit worden vertalingen van documenten naar het Hongaars uitgevoerd door het 🔶Nationaal Bureau voor Vertaling en Attestatie🔶. Dit orgaan heeft kantoren en filialen door het hele land, waardoor de toegang niet moeilijk is.
De vertaling moet bevatten:
🔶het stempel (met naam) van het bureau in het Frans en Hongaars,
🔶het staatswapen van Hongarije,
🔶fiscale zegels,
🔶de handtekening van de directeur van het bureau (of een gemachtigd persoon),
🔶de datum waarop de vertaling is gemaakt.
Hoewel vertalingen alleen mogen worden uitgevoerd door personen met kwalificaties als gespecialiseerd vertaler of vertaler-docent, mogen volgens bovengenoemde wet ook andere bureaus dergelijke vertalingen uitvoeren.
Let op: deze vertalingen mogen alleen betrekking hebben op geselecteerde documenten in de officiële talen van de Europese Unie.
Wilt u hier meer over weten? Neem contact met ons op 📩