Wanneer we denken aan het overzetten van een tekst van de ene taal naar de andere, denken we meestal aan vertaling. Soms is het echter niet voldoende om de tekst alleen te vertalen, wil deze effectief en begrijpelijk zijn en dezelfde functie vervullen als in de brontaal. In dergelijke situaties hebben we lokalisatie nodig. Wat…
When thinking about rendering a text from one language into another, we usually think of translation. Sometimes, however, translating the text alone is not enough for it to be effective, understandable, and to fulfil the same role as it did in the source language. In such situations, what we need is localization. What is localization?…
Juridische vertaling, waaronder de vertaling van rechtshandelingen van de Europese Unie, is een vakgebied dat van een vertaler zeer uitgebreide kennis en taalkundige precisie vereist. Officiële EU-teksten moeten worden vertaald in overeenstemming met de vereisten van de instellingen, met behoud van de juiste woordenschat en interpunctie. Zelfs een kleine fout in de tekst kan ernstige…