Wanneer we denken aan het overzetten van een tekst van de ene taal naar de andere, denken we meestal aan vertaling. Soms is het echter niet voldoende om de tekst alleen te vertalen, wil deze effectief en begrijpelijk zijn en dezelfde functie vervullen als in de brontaal. In dergelijke situaties hebben we lokalisatie nodig. Wat…
Italië is een plek die niet alleen toeristen aantrekt, maar ook mensen die zich er permanent willen vestigen. Bovendien is de Italiaanse markt vaak aantrekkelijk voor mensen die goederen (zoals auto’s) naar andere bestemmingslanden importeren. Daarom is het de moeite waard om te weten hoe beëdigde vertalingen, die in dergelijke situaties nodig zijn, daar werken.…
Google Translate is een van de bekendste en populairste online vertaaltools ter wereld. Dagelijks maken duizenden gebruikers er gebruik van. Voor eenvoudige vertalingen voor persoonlijk gebruik voldoet het meestal prima, maar het wordt lastiger wanneer het gaat om professionele vertalingen van documenten, zoals teksten met medische gegevens, rechterlijke uitspraken of fragmenten uit gerechtelijke procedures. Hoe…