Hoewel voor veel bestuurders een auto-ongeluk en een aanrijding synoniemen zijn, bestaan er veel verschillen tussen deze twee soorten verkeersincidenten. Wat ze wel gemeen hebben, is één ding: het kan zeker een grote bron van stress zijn. Hoe moeten we dus handelen wanneer ons een aanrijding overkomt? Wat is het verschil tussen een ongeval en…
Juridische vertaling, waaronder de vertaling van rechtshandelingen van de Europese Unie, is een vakgebied dat van een vertaler zeer uitgebreide kennis en taalkundige precisie vereist. Officiële EU-teksten moeten worden vertaald in overeenstemming met de vereisten van de instellingen, met behoud van de juiste woordenschat en interpunctie. Zelfs een kleine fout in de tekst kan ernstige…
We gaan verder met het onderwerp beëdigde vertalingen, oftewel vertalingen die als conform het origineel zijn gewaarmerkt. Vandaag richt ik me op hoe deze kwestie eruitziet in een ander Europees land – IJsland. Om beëdigd vertaler te worden in IJsland moet men een examen afleggen zoals vastgelegd in de bepalingen van de wet van het…