Legal translation, including the translation of European Union legal acts, is a field that requires a translator to have very extensive knowledge and linguistic precision. Official EU texts must be rendered in accordance with institutional requirements, maintaining appropriate vocabulary and punctuation. Even a small error in the text can carry serious legal consequences. The role…
Wanneer we denken aan het overzetten van een tekst van de ene taal naar de andere, denken we meestal aan vertaling. Soms is het echter niet voldoende om de tekst alleen te vertalen, wil deze effectief en begrijpelijk zijn en dezelfde functie vervullen als in de brontaal. In dergelijke situaties hebben we lokalisatie nodig. Wat…
Italië is een plek die niet alleen toeristen aantrekt, maar ook mensen die zich er permanent willen vestigen. Bovendien is de Italiaanse markt vaak aantrekkelijk voor mensen die goederen (zoals auto’s) naar andere bestemmingslanden importeren. Daarom is het de moeite waard om te weten hoe beëdigde vertalingen, die in dergelijke situaties nodig zijn, daar werken.…