Tłumaczenia aktów prawnych UE – wyzwanie dla tłumacza

Design

Tłumaczenia prawne, w tym tłumaczenia aktów Unii Europejskiej, to dziedzina, który wymaga od tłumacza bardzo dużej wiedzy oraz precyzji językowej. Oficjalne teksty UE muszą być przełożone zgodnie z wymaganiami instytucji z zachowaniem odpowiedniego słownictwa oraz interpunkcji. Nawet niewielki błąd w tekście może wiązać się z poważnymi konsekwencjami prawnymi. Rola tłumaczeń w UE Oficjalne dokumenty i…

Lokalizacja w tłumaczeniach

Design

Myśląc o przekładzie tekstu z jednego języka na inny, mamy zwykle na myśli tłumaczenie. Jednakże czasem samo przełożenie tekstu nie jest wystarczające, aby był on skuteczny, zrozumiały i pełnił taką samą rolę jak w języku źródłowym. W takich sytuacjach potrzebna jest nam właśnie lokalizacja. Czym jest lokalizacja? Chociaż pojęcie lokalizacji wcale nie jest nowe, to…