Prowadząc działalność gospodarczą za granicą lub po prostu tam mieszkając, możesz spotkać się z sytuacją, w której dostarczenie polskich dokumentów będzie koniecznością. Wtedy należy skorzystać z pomocy tłumacza przysięgłego. Pojawia się jednak pytanie, czy tłumaczenie przysięgłe wykonane w jednym kraju będzie uznawane również poza jego granicami? Jak wygląda to w praktyce i o czym należy pamiętać?
Zasady dokonywania tłumaczeń przysięgłych
Niezależnie od tego, czy potrzebujesz wykonać tłumaczenie dowodu rejestracyjnego, umowy o pracę, umowy zakupy czy aktu urodzenia – zgodność tłumaczenia z oryginalnym dokumentem powinna być poświadczona przez osobę do tego uprawnioną. W zależności od kraju, w którym przebywasz, zasady wykonywania tłumaczeń przysięgłych mogą różnić się między sobą. Dlatego tak ważne jest odpowiednie przygotowanie i wcześniejsza analiza sytuacji.
Przed dokonaniem tłumaczenia przysięgłego konkretnych dokumentów należy zweryfikować zasady i obowiązujące prawo w danym kraju. W ten sposób zyskasz pewność, że Twoje przetłumaczone dokumenty będą uznane w urzędzie. Ponadto, aby zwiększyć użyteczność i ważność tłumaczenia przysięgłego, warto określić, w jakim kraju będzie ono wykorzystywane.
Warto pamiętać, że samo określenie języka docelowego może nie być wystarczające, jeśli okaże się, że osoba wykonująca tłumaczenie np. w Polsce, na terenie kraju języka docelowego nie jest uznawana za osobę do tego uprawnioną. W takiej sytuacji nie będziesz mógł posługiwać się przetłumaczonym dokumentem, stracisz jedynie czas i pieniądze.
Uznaniowość polskich tłumaczeń przysięgłych
Choć większość tłumaczeń wykonywanych przez polskiego tłumacza przysięgłego jest uznawana w innych krajach, to niestety nigdy nie ma pewności, że i w Twoim przypadku tak będzie. Warto wtedy zadbać o uniwersalne sposoby uwierzytelnienia dokumentów, które mogą okazać się bardzo pomocne.
Jednym z nich jest tzw. apostille. To nic innego, jak potwierdzenie autentyczności podpisu oraz pieczątki, która widnieje na dokumencie, a także uprawnień osoby, która wykonała tłumaczenie. Klauzula apostille daje gwarancję, że dokument zostanie uznany przez kraje, które podpisały konwencję haską.
Należy jednak pamiętać, że aby apostille spełniło swoje zadanie, należy najpierw rozpocząć od uzyskania tego dokumentu. Dlaczego? Ponieważ sama pieczęć apostille również podlega tłumaczeniu przysięgłemu. Wykonując najpierw tłumaczenie przysięgłe, a w następnym kroku dopiero apostille lub legalizację dokumentów, nie skorzystamy z zalet tego rozwiązania.
Kwestie dotyczące ważnych dokumentów, tłumaczeń i obowiązujących zasad mogą różnić się w zależności od kraju, w którym przebywamy. Doskonale zdajemy sobie z tego sprawę, dlatego przygotowaliśmy specjalną serię postów, w których krok po kroku przedstawimy zasady obowiązujące w innych państwach i wyjaśnimy, jak należy się przygotować do załatwienia spraw formalnych związanych z tłumaczeniem przysięgłym dokumentów.
Zapraszamy do śledzenia naszych profili na social mediach!
